Skip to content

Diccionario del 15-M (Spanish Revolution Dictionary)

Postill, John 2011. Diccionario del 15-M (Spanish Revolution Dictionary) http://johnpostill.wordpress.com/barcelona/15-m-dictionary/ ‎

This is work in progress. All manner of suggestions are most welcome via the Comments section or some other route!

Esto es solo el principio (nunca mejor dicho). Se agradece cualquier información sobre otras fuentes y palabras clave, gracias!

Most recent updates:

2 Sep 2011 Guillermo Kaejane [GK]
25 Aug 2011 viral
24 Aug 2011 Enric Senabre [ESn]

Keys to sources

ASP = Aurelio Sainz Pezonaga via Rebelión, 21 June 2011
ASP2 = Aurelio Sainz Pezonaga via Rebelión, 2 July 2011
DRY = Democracia Real Ya!, 13 Aug 2011
EP = Europa Press, 14 Aug 2011
ER = European Revolution, via Take The Square, 20 Aug 2011
ER2= European Revolution, via Take The Square, 22 Aug 2011
ES = Eduardo Serrano, via Madrilonia, 23 June 2011
ESn = Enric Senabre, via estigmergia.net, 26 May 2011
ET = eltransito, via Protextos, 10 Aug 2011
FG = Fernando Garcés, via La Estrella Roja, 20 May 2011
GH = @galapita and @hibai, via enfocant, 21 June 2011
GK = Guillermo Kaejane, via Madrilonia, 2 Sep 2011
IH = Isaac Hacksimov, via Alt1040, 19 Aug 2011
JM = Jonathan Mayhew, via ¡Bemsha SWING!, 8 Aug 2011
N = Nick, via ¡Bemsha SWING!, 8 Aug 2011
OP = Onda Precaria, 8 Aug 2011
PB = Pablo Buentes, via Storify, 24 May 2011
RS = Raquel Seco, via El Pais, 16 June 2011
SL = Simona Levi, via Desrealitat.org, 23 June 2011
T = Tanya, via mi-web, May 2011 [n.d.]
TtS = Take the Square, 25 Aug 2011
WE = Wikipedia en castellano/español, 13 Aug 2011

15-M

Antes del 15-M, en pleno huracán de la crisis y las privatizaciones, hubo quienes salieron a la calle: estudiantes y profesores, médicos y profesional sanitario, hipotecados con el agua al cuello, hackers e internautas… cada uno desde su lucha dijeron ¡ya basta!

Pero llegó la cita del 15-M, convocada desde Democracia real Ya!, más que unas siglas, un lema con el que miles y miles se identificaron. Y luego Sol, y las acampadas multiplicándose por todas partes, y lo imposible se volvió imparable. Estudiantes, profesores, sanitarios, hipotecados, hackers e internautas se encontraron, cooperaron, se revolvieron, entre ellos y con muchos otros: miles y miles de otros. Juntos contra la gestión política del poder económico: no somos mercancías en manos de políticos y banqueros. [OP]

El movimiento de indignados 15-M es un movimiento ciudadano formado a raíz del 15 de mayo de 2011 con una serie de protestas pacíficas en España con la intención de promover una democracia más participativa alejada del bipartidismo PSOE-PP y del dominio de bancos y corporaciones, así como una auténtica división de poderes y otras medidas para mejorar el sistema democrático [WE]

Entre las bases del Movimiento 15-M están las de ser un movimiento apartidista (sin afiliciación a ningún partido ni sindicato), pacífico, horizontal y transparente, sin estar sujeto a ningún tipo de registro [WE]

15-M o 15mayo [T]

bufetalmeida Carlos S. Almeida#20JB Más hospitales, viviendas, escuelas, derechos, democracia. Menos policía, desahucios, propaganda, televisiones, represión. #15M[20 Jul 2011]

15-O

El futuro del 15M pasa sobre todo por la gran movilización del 15 de octubre, que se pretende que sea un experimento a nivel internacional. [IH]

27-M

On the 27th of May the occupation in Barcelona was violently evicted by riot police. Fifteen people were injured, as protesters used non-violent resistance to defend the occupation. The level of police of brutality can be exemplified by pictures taken of a riot officer breaking a protester’s wheelchair. This potent image, along with the twitter hash tag #Bcnsinmiedo (Barcelona without fear) spread rapidly through the internet, becoming one of the most popular global twitter topics for that day. Within hours, solidarity protests were planned in every city across the country under the banner ‘We are all Barcelona’. [ER]

acampada

Una de las imágenes más visibles de estos acontecimientos fue la que se dio a conocer como Acampada Sol. Se trató de un campamento improvisado que miembros del Movimiento 15-M levantaron en la madrileña Puerta del Sol, al día siguiente de la manifestación del 15 de mayo. Similares concentraciones y acampadas se sucedieron en los días siguientes en diversas ciudades de la geografía española [WE].

La manifestación del 15 de mayo acabó con 24 detenidos. Esa noche, unas 30 personas acamparon en la Puerta del Sol. La acampada se convirtió en toda una microciudad que se desmanteló el 12 de junio. En Barcelona, aproximadamente una treintena de indignados permanece en Plaza Catalunya. En el resto de ciudades hay opciones para todos los gustos. [RS]

“Parece que ser que se puede acampar para ver a Justin Bieber, pero no para defender nuestros derechos” [T].

acceso libre

[L]a asamblea abierta no puede reconocer traidores. Esto es, si nadie puede ser excluido, tampoco a nadie se le puede impedir que se vaya ni se le puede maldecir por que abandone la asamblea. El acceso está libre para que la gente entre o salga. Y el que sale no es peor o mejor que la que entra. La asamblea abierta no puede considerar que quien la abandona comete una infidelidad porque tampoco ha pedido ninguna confianza, no ha hecho ninguna promesa, no hay ningún intercambio en juego, lo que podamos lograr con esto depende de lo que hagamos entre todos, pero nadie sabe qué es lo que podemos lograr. [ASP]

acción y reacción

De esta forma, Paredes no ha querido pronunciarse sobre la falta de propuestas concretas que se les achaca, si bien ha explicado que el 15-M es un movimiento no de acción sino “de reacción” y que por lo tanto, no es su objetivo principal elaborar peticiones concretas sino entrar a formar parte del debate político y vigilar y reaccionar “ante las medidas de aquellos que tiene realmente la obligación de actuar”. [EP]

actividad permanente

Construcción… Cada vez se va asentando más [el Movimiento 15M], pero es un proceso muy lento porque hay una cantidad de componentes políticos, humanos, muy distinta. Ahora mismo [en agosto del 2011] debería estar extinguido… Por ser verano… Sin embargo, al revés, jamás ha habido un año con semejante nivel de actividad política y social en mi país desde hace 30 años… Hace dos años… O el año pasado, era impensable: el Manual de Buenas Prácticas Políticas te decía: “jamás convoques a una manifestación en agosto” porque no hay nadie. El 15M rompe con esto y cualquier tipo de limitación. [IH]

ágora

“Hemos reinventado el ágora” [FG]

alternancia

“Alternancia no es Democracia” [FG]

alternativas

“Hasta los huevos de que no haya alternativas” [T]

amor

“Amorcracia”, o “Una sonrisa viaja más lejos” [T]

“Me gustas cuando votas, porque estás como ausente” [T]

anti-sistema

“No somos antisistema, el sistema es anti-nosotros” [We aren't "anti-system"; the system is "anti-us.][JM]

arriba y abajo

“Cuando los de abajo se mueven, los de arriba se tambalean” [When the ones on the bottom move, the ones on the top swing from side to side]. [JM]

“Ni izquierda ni derecha. Somos los de abajo. Vamos a por los de arriba” [FG]

asamblea

El 15M es una gran asamblea abierta.  La asamblea abierta es un dispositivo que funciona con una lógica muy particular. Digamos que lo que la caracteriza es que no reconoce enemigos, sólo interlocutores. En principio, que la asamblea sea abierta significa que no impide el acceso a nadie. Cualquiera está invitado a participar en ella. Significa, igualmente, que tampoco tiene límites territoriales ni sociales. Como dispositivo puede extenderse a cualquier territorio o a cualquier institución social. [ASP]

[L]a acción de masas ya no puede pensarse como en el pasado. La multitud libre del siglo XXI no necesita que la dirijan, ella se dirige a sí misma. Y con el 15M ha encontrado su modo de organizarse: la asamblea abierta. [ASP]

La xarxa ofereix una temporalitat immediata i respecte a l’organització/difusió espacial, les assemblees fixen la institucionalització del moviment (quan els tempos són més amplis) [GH]

[En] estos tiempos de bonanza nos diluimos, poniendo nuestras habilidades al servicio de las decisiones colectivas; nos diluimos en la asamblea general del pueblo que, con su inteligencia colectiva apabullante, no deja de sorprendernos a pesar de haberla teorizado: cuando todo está perdido, una asamblea madura, de gente que tiene opinión propia y que se ha formado y contrainformado en la Red, libre de dogmas de uno u otro color, una asamblea de entre 1000 y 4000 completos desconocidos, misteriosamente hace la cosa justa. [SL]

The assemblies and commissions functioned using a mix of consensus or majority rules vote and had a very horizontal structure, with no leaders and a rotating spokesperson. The M-15 movement is first and foremost an experiment in radical direct democracy. [ER]

MariaT by piruletaklo “Las asambleas son un terreno propicio para los activistas tradicionales que buscan manipular” @Hibai_ en @15shm #15shm [17 Sep 2011]

autorregulación

La xarxa s’autorregula, com un cos multiforme. La credibilitat del missatge es basa en la immediatesa de la transmissió de la informació, la comunicació directa, la veracitat del seu contingut es sustenta en el nombre de persones que ho retuiteen o comparteixen, en allò que s’afegeix. Front als falsos directes de la tele en què la credibilitat es basa en el locutor (argument d’autoritat), en Twitter no importa tant qui dóna la notícia, sinó la vivència d’allò que es transmet, la transmissió d’allò viscut [GH].

bancos

PereNavarro_Pere Navarro Hoy defenderemos nuestro bienestar ante el status quo de los bancos y la casta política #20JB #20Jmani @Acampadabcn @BarcelonaRealYA #15m[20 Jul 2011]

banner

Banderolas parecidas hay por todos lados de la plaza [de Catalunya], pero ésta por dimensiones, la claridad del mensaje, el mínimo diseño e incluso forma, y su ubicación justo en uno de los accesos parece que invite a entrar igual que se invita a hacer clic con los banners que pueblan Internet. [ESn, ver foto]

barrios

Tras tomar las plazas, el objetivo de los indignados es desplazar el movimiento de las plazas hacia los barrios. Las asambleas populares discuten, con periodicidad semanal, los pasos a seguir en las movilizaciones. La mayoría de estos encuentros vecinales, por ahora, tiene lugar en Madrid [RS]

El territori de politització està a tot arreu: en el barri, en la universitat, en la feina, en el teu grup de col·legues, això no ha canviat, la xarxa s’ha afegit a aquesta suma. I el barri és la manera senzilla de resumir això [GH]

La xarxa també és al barri, el barri també és a la xarxa. “Treballem en xarxa i fem servir la pared del mercat com un mirall d’eixe treball, com un plafó col·laboratiu”, intervenció en la primera assemblea de barri de La Barceloneta. Tot suma. No hi ha per què triar entre la política de barri i la política a Internet, perquè aquesta tria ja no és possible [GH]

ADGwitter Alicia Domínguez 5, 4, 3, 2, 1… Quedan 5 horas para la #20Jmani Barcelona sale a la calle a las 19,00h (Pza Catalunya) #20Jb Los barrios ya se hacen oír! [20 Jul 2011]

botellón

Podemos ser algo más que la generación botellón [FG]

calle

“La lucha esta en la calle” (‘the struggle is in street’) [ER]

cambio

“Ni cara A, ni cara B, queremos cambiar de disco” [T]

carreras

!!Tengo una carrera y como mortadela!!” [I have a college degree and I'm eating mortadella][JM]

ciudadanos

Los ciudadanos formamos parte del engranaje de una máquina destinada a enriquecer a una minoría que no sabe ni de nuestras necesidades. Somos anónimos, pero sin nosotros nada de esto existiría, pues nosotros movemos el mundo. [DRY]

combate

¿Que sentido tiene el combate para nosotros? ¿Se trata tan solo de bloquear y condicionar “la política de los políticos”? Esa forma de combate es fundamental, pero no es la única. La crisis económica, la dictadura de los mercados financieros o los recortes sociales tienen una traducción concreta en la vida de cada uno de nosotros. Deshaucios, controles racistas, encarecimiento de la vida, paro y precariedad laboral, control de las red son problemas inmediatos. Pero el movimiento tiene que ser capaz de combatir contra “los de arriba” sin perder de vista la producción de otras formas de vida “por abajo”. [GK, 2 Sep 2011]

comentarios

Esto es de lo que más abunda [en la Plaza de Catalunya], y aquí propongo entender cada papel de los miles de folios que se han ido escribiendo y colgando alrededor y dentro de la plaza como comentarios, a semejanza de los blogs. Poco anidados y sin posibilidad de réplica, desde luego, pero se podría considerar cada conversación que han generado como algo en esa línea, tal vez. [ESn]

complejidad constitutiva

La pluralización de las luchas supone que, en estos momentos, cualquier movimiento de transformación social que pretenda ganar fuerza social tiene que ser un movimiento de movimientos, tiene que llevar consigo, de una manera u otra, la huella de los demás, si no de todos los demás, sí al menos de algunos. Esto es así, igualmente, en el 15M. En el 15M, las luchas democrática y contra la injusticia económica parecen ser las dominantes, pero el feminismo, el ecologismo, el antimilitarismo o la solidaridad internacional encuentran igualmente un lugar necesario de refuerzo mutuo. Es más, las tendencias más estériles dentro del movimiento se reconocen precisamente en su ansia por reducir esta complejidad constitutiva. [ASP2]

The M-15 movement is a mix of many other social movements, using ideas and tactics from each. There is a strong link to the anti-globalisation movement, with a similar critique of neo-liberalism, global economic institutions and the current state of democracy. Anarchism has a long history in Spain and has definitely influenced its leaderless, horizontal and autonomous nature. There are also strong feminist and environmental tendencies. Workers’ rights, internet freedom and confronting racism are all issues that are crucially important to the movement. It is truly a broad, diverse and all-encompassing movement that seeks to radically change the world. [ER]

común

implica: autogobierno de la comunidad, alisamiento del espacio, espacio de cualquiera

cancela o relativiza: propiedad restringida, dicotomía privado-público, toma del poder, captura del capital humano [ES]

consenso asambleario

implica: resultado cualitativamente diferente de las opiniones propuestas (pero que surgen de su interrelación), invención, plus de sentido respecto las premisas, proceso no lineal, no votación [ES]

cancela o relativiza: promedio de las opiniones propuestas, proceso lineal, resultado inferior a las premisas, oposición consenso-disenso [ES]

Fue finalmente el 12 de junio [del 2011] cuando abandonaron la plaza al haber conseguido el consenso necesario tras sucesivas asambleas frustradas por el desencuentro de los participantes, si bien no fue hasta el pasado 2 de agosto cuando el kilómetro cero quedó totalmente despejado, después de que la Policía Nacional desalojara a los últimos indignados que se habían negado a respetar la decisión consensuada por el resto y retirara el punto de información que el movimiento había establecido en la plaza. [EP]

contagio

INDIGNATS Plataf. Indignados!! RT“@toret:#15o contagia y hace proliferar un efecto global de solidaridad, justicia, dignidad y libertad. Emerge una nueva fase del #15m” [27 Aug 2011]

contrato

“Manos arriba, esto es un contrato” [Hands up! This is a work contract.][JM]

cooperación

La forma de fer hegemònica a la xarxa és la cooperació, la lògica del software lliure, i aquesta no necessita d’una ideologia; sinó que es basa en el creixement per diversitat, en que cadascú aporti les seves habilitats per generar riquesa col·lectiva. Fer servir l’etiqueta #15M o ajudar a que sigui TT, fer-se fan d’una pàgina de Facebook contribueix a que els diferents usuaris sentin el comú. Trencar l’aïllament en xarxa i organitzar el malestar en l’esfera pública; virtual i analògica [GH]

corrupción

Los manifestantes se han mostrado muy críticos con la corrupción de la clase política. Exigen, entre otras cosas, que los imputados no concurran en listas electorales, así como la eliminación de la inmunidad asociada al cargo y que los delitos de corrupción no prescriban [RS]

“Más educación, menos corrupción” [T]

crisis

alis_cb Alicia Conejeroby piruletaklo “@acampadasol: Mola que #20jb sea TT, recordándoles que no pagaremos su crisis: yfrog.com/kghiqudj@radiocablecom @inesgcaballo @20m [20 Jul 2011]

“No es una crisis, es una estafa” [It's not a crisis, it's a fraud.][JM]

crowdfunding

Otra que resulta obvia pero que por basarse en microdonaciones ya merece estar en este recuento. En este caso hubiera sido interesante plantearse algún letrero al lado sobre para qué se necesitan los fondos exactamente, y lo que queda para llegar al objetivo. En otra de las huchas de cartón creo que lo vi una noche, pero tampoco con la eficacia y dinamismo de las plataformas de crowdfunding. [ESn, ver foto de hucha de cartón en la acampada de Plaza de Catalunya].

cualquiera

implica: singularidad, ciudadanx anónimx

cancela o relativiza: todos, totalidad [ES]

L’esperit del #M15M és col·laboratiu, les diferències i la diversitat sumen, no resten. Tot hi cap, amb matisos; no hi ha lloc per trolls [GH]

chorizo

“No hay pan pa tanto chorizo” (Foto pancarta 15m “No hay pan pa tanto chorizo”) [T]

“No hay pan para tanto chorizo” [There is not bread enough for so much chorizo {chorizo = politician}[JM]

Chorizo is the popular spicy sausage, and is also slang for thief. This gives the double meaning: there’s not enough bread for all this spicy sausage / there’s not enough bread for all these thieves. And the thieves in this case are (corrupt) politicians. (If you went on a picnic, and you just had chorizo, you wouldn’t have a meal – you need bread to go with it.) [N]

debate

En este sentido, el portavoz de la plataforma ciudadana [DRY] ha destacado que el movimiento [15M] ha logrado, tanto en España como fuera, que “la sociedad de un golpe en la mesa y diga: hasta aquí”. “Ha conseguido abrir el debate político a la calle, que no sólo se discuta de fútbol y conseguir que la gente hable en las plazas de lo que realmente importa”, ha defendido. [EP]

democracia

La democracia parte del pueblo (demos=pueblo; cracia=gobierno) así que el gobierno debe ser del pueblo. Sin embargo, en este país la mayor parte de la clase política ni siquiera nos escucha. Sus funciones deberían ser la de llevar nuestra voz a las instituciones, facilitando la participación política ciudadana mediante cauces directos y procurando el mayor beneficio para el grueso de la sociedad, no la de enriquecerse y medrar a nuestra costa, atendiendo tan sólo a los dictados de los grandes poderes económicos y aferrándose al poder a través de una dictadura partitocrática encabezada por las inamovibles siglas del PPSOE. [DRY]

“No al bipartidismo, no a una democracia corrupta, abstención”. [T]

“La democracia, una lucha diaria” [T]

“Error 404: Democracia not found” [English in original] [JM]

“Democracia, me gustas porque estás como ausente” [Democracy, I like you because it is as though you were absent {after Pablo Neruda: "Me gustas cuando callas porque estás como ausente}[JM]

democracia participativa

Las marchas a Bruselas siguen su camino hacia el corazón de Europa, actualmente están en suelo francés; visitando cada pueblo y ciudad para dejar la semilla de la democracia participativa. [TtS]

Democracia Real Ya!

Nosotros los desempleados, los mal remunerados, los  subcontratados, los precarios, los jóvenes… queremos un cambio y un  futuro digno. Estamos hartos de reformas antisociales, de que nos dejen  en el paro, de que los bancos que han provocado la crisis nos suban las  hipotecas o se queden con nuestras viviendas, de que nos impongan leyes  que limitan nuestra libertad en beneficio de los poderosos. Acusamos a  los poderes políticos y económicos de nuestra precaria situación y  exigimos un cambio de rumbo [DRY]

Com diu Santiago López Petit, “¡democracia real ya!” es “un grito lleno de vida que tapa la boca a todos los políticos, que interrumpe su monólogo, que les hunde como farsantes.” [GH]

“Así no”, “Democracia real ya, sin censuras” [T]

denuncia

El 15J el gobierno de Cataluña pretendía aprobar un amplio abanico de recortes al presupuesto de la comunidad. Miles de personas asistieron a decirle “no” a las medidas anunciadas. La manera de decir “no, fue esperar a los parlamentarios, en la entrada al parlamento catalán. Una vez más, en pocos días, se asentaba una nueva herramienta de denuncia en la calle: el marcaje a los políticos. Se había visto a principio de semana en las Cortes en Madrid, se vio en varias ciudades el día de las investiduras de los ayuntamientos. [OP]

derechos

“Parece que ser que se puede acampar para ver a Justin Bieber, pero no para defender nuestros derechos” [T].

Existen unos derechos básicos que deberían estar cubiertos en estas sociedades: derecho a la vivienda, al trabajo, a la cultura, a la salud, a la educación, a la participación política, al libre desarrollo personal, y derecho al consumo de los bienes necesarios para una vida sana y feliz. [DRY]

desahucios

rodriblas Raúl Rodríguez La impotencia que he sentido en el #stopdesahucios de madrid de hoy, me da más fuerza para asistir al #20JB. Estamos en pie de guerra [20 Jul 2011]

Una amplia convocatoria en las redes sociales y en las asambleas de Sol se ha sumado a la de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca de Madrid, con el objetivo de impedir el desahucio de una familia en el barrio de Tetuán. El objetivo, a día de hoy, se ha cumplido. Hemos parado el desahucio. Tras cumplir con nuestros planes nos hemos dirigido a la sucursal del banco, que tenía la intención de cometer este acto violento, para señalarle como culpable. Nos hemos encontrado con la oficina cerrada por un fallo del sistema informático. Suponemos que el mismo que aparece por todas partes: “Error 404, Democracy not found”. [OP]

desigualdad

El ansia y acumulación de poder en unos pocos genera desigualdad, crispación e injusticia, lo cual conduce a la violencia, que rechazamos. El obsoleto y antinatural modelo económico vigente bloquea la maquinaria social en una espiral que se consume a sí misma enriqueciendo a unos pocos y sumiendo en la pobreza y la escasez al resto. Hasta el colapso. [DRY]

despertar

La mañana del 12 de junio, Sol amaneció con una nueva placa a los pies de la estatua ecuestre de Carlos III: “Dormíamos, despertamos. Plaza tomada”. Una marca muy local para esa #globalrevolution que arrancó al sur del Mediterráneo.

¿Qué tipo de “despertar” es el despertar del 15-M, qué y a qué despertamos? ¿De qué estaba hecho el sueño anterior? ¿Qué ha hecho la plaza tomada para sacarnos de ese sueño? [OP]

detenciones

Aunque los portavoces de los acampados y manifestantes remarcan siempre que se trata de un movimiento pacífico, en casi todas las protestas ha habido detenidos en encontronazos con la policía. Fueron 24 en la primera manifestación del 15-M en Madrid, cinco en Valencia, seis en Barcelona… los indignados han denunciado las cargas policiales y han insistido en que se desvinculan de los actos violentos [RS]

“Detenidos absolución, ninguna agresión sin respuesta” [T]

dinero

“No falta el dinero. Sobran ladrones” [There is enough money, but too many thieves][JM]

“Me sobra mes a final de sueldo” [FG]

La voluntad y fin del sistema es la acumulación de dinero, primándola por encima de la eficacia y el bienestar de la sociedad. Despilfarrando recursos, destruyendo el planeta, generando desempleo y consumidores infelices. [DRY]

Para todo esto hay que generar economía: necesitamos pasta. Si no liberamos tiempo de trabajo político dentro del capitalismo, nos vencerán… La pregunta no es cómo la sociedad dará de comer a los artistas; sino de dónde sacarán dinero los artistas para llevarlo a la revolución y a la sociedad. Aparte de esto, estamos estudiando los sistemas de micro-créditos y crowdfunding para que dejen ese aspecto pauperístico y caritativo y se conviertan en fuentes de autofinanciación reales dentro y contra el sistema capitalista, en una dimensión más venture anarquism, parafraseando al compañero D. Kleiner, el Telekommunisten. [SL]

[P]edir el fin de los privilegios de políticos, banqueros y ricos no es un posicionamiento moral; es una forma de crear presupuesto que perseguimos realmente. [SL]

The occupation [of Puerta del Sol] became the functioning example of the alternative world the protesters wanted to create, and largely, it worked. Everything was free and it was proudly pronounced that money had been abolished in ‘the republic of Sol’. [ER]

disco

“Ni cara A, ni cara B, queremos cambiar de disco” [Neither the A side or the B side: we want a different record.][JM]

diseño

Alguien comentaba que de las diferentes acampadas la de Barcelona era una de las que tenía mejor grafismo o diseño, en comparación con los materiales publicados online y las fotos que se veían de otros espacios. De momento para no olvidarme que hay sitio también para forjas de diseño gráfico e iconografía. [ESn, ver foto]

educación

“Más educación, menos corrupción” [T]

elecciones

Las grandes movilizaciones se iniciaron una semana antes de los comicios autonómicos y municipales. Algunos insinuaron que se trataba un movimiento politizado. En las plazas no se permiten banderas de partidos políticos. [RS]

esclavitud

“Se alquila esclavo económico” [Cheap slave for rent][JM]

eslogans

“Sin el pueblo no sois nada”, “¡No es una crisis, es una estafa!” o “No somos mercancía en manos de políticos y banqueros” son algunos de los lemas que comienzan a inundar la web oficial de DRY a partir del 27 de Marzo. De esta manera, los organizadores dan la oportunidad de expresarse a los ‘indignados’ y preparan los cantos que llenarán las calles posteriormente. [PB]

espacios

El trabajo que se realiza en la sombra es por grupos de afinidad y colaboraciones en la Red. Preferimos primar un espacio protegido y no abierto, aunque en red con la Red, para que la intensidad de la lucha se encare en un ambiente psicológicamente saneado. [SL]

estructuras maleables

La red es gigante. Hay monstruos tecnopolíticos como eXgae, Red Sostenible, o incluso #nolesvotes, muchos abogados que trabajan desde la perspectiva de la defensa del copyleft, la net neutrality, y la protección de internáutas… Esas redes engloban a cientos de miles de personas.  No hay una cabeza visible porque no es necesaria; no es deseable, incluso. Nadie quiere pertenecer a una estructura rígida. Todas esas redes se mueven en estructuras súper maleables, que se modifican de forma, fondo, comparten miembros… Así cualquiera es el centro de la acción en la red. [IH]

ética

Es necesaria una Revolución Ética. Hemos puesto el dinero por encima del Ser Humano y tenemos que ponerlo a nuestro servicio. Somos personas, no productos del mercado. No soy sólo lo que compro, por qué lo compro y a quién se lo compro. [DRY]

[La] gente – a través de la Red y como la Red – está acabando dialécticamente con la atomización de las ideas de cambio y con la endogamia de los grupos, estableciendo una nueva ética basada en el reconocimiento de los méritos y habilidades de cada persona, permitiendo su madurez y autonomía y normalizando formas de organización donde el control es descentralizado, el usuario final empoderado, y la distribución de recursos, compartida. [SL]

explosión

La conciencia de que es necesario defender Internet ha calado muy hondo y, junto con la articulación de las luchas en las redes sociales, ha sido el campo de entrenamiento y de empoderamiento y la mecha subyacente a la explosión del movimiento #15M (que naturalmente bebe y se constituye por la convergencia de muchos años de muchas luchas muy diversas, además de la posibilidad de compartir masiva y colectivamente el hartazgo antes vivido en privado). [SL]

Facebook

These events [following the 27 May eviction in Barcelona] showed not only the strength of the movement, but also the importance of the internet in organising it. From the beginning social network sites like facebook and twitter had been crucial organising tools, by the 10th of June the Real Democracy Now facebook group had 400,000 members. [ER]

firmas

En la Puerta del Sol se recogían apoyos a favor de la permanencia indefinida de la acampada y del sobreseimiento de los cargos de quienes fueron detenidos en la manifestación. La simpatía por el movimiento (el 66% de los ciudadanos lo apoyaba, según una encuesta de Metroscopia) hizo que se reunieran unas 200.000 firmas. [RS]

futuro

“Sin miedo habrá futuro” [T]

Si como sociedad aprendemos a no fiar nuestro futuro a una abstracta rentabilidad económica que nunca redunda en beneficio de la mayoría, podremos eliminar los abusos y carencias que todos sufrimos. [DRY]

ganar

También debemos aprender a ganar. En estos días de grandes victorias vemos claramente lo que cuesta aceptarlas como tales. No sabemos ganar. Quien magnifica el enfrentamiento no consigue hacer porque el enfrentamiento es su hacer. Ahora que estamos ganando se deben abandonar posturas de trinchera desde la libertad de mediar con nuestras dependencias sin necesidad de destruir. Siempre que hay transformación hay pérdida, también en los cambios positivos, y no por eso no han de producirse. Tenemos que ser conscientes de ello para sobrellevar la nostalgia. Lo que ha destruido grandes experimentos revolucionarios es el miedo interno a lo nuevo; por eso nos interesa la cooptación de nuestro mensaje, y nos interesa asumirla como una victoria. [SL]

gestos

Sol no acaba en Sol. Sol es un acontecimiento irreversible que todos nos llevamos con nosotros. Quienes, después de la manifestación del 15 de mayo, decidieron acampar en Sol fueron osados. Su gesto captó el deseo de romper con la parálisis, la necesidad de gritar la indignación, de miles y miles de ciudadanos. Y constituyó un enorme salto de cualidad: nos hizo descubrir el poder de estar juntos, desafiando todas las amenazas de la junta electoral, el desprecio de los políticos, las banalizaciones de los medios de comunicación. Ahora toca inventar otros gestos que nos lleven más allá de Sol: gestos con una capacidad similar de convocar, de aglutinar, de tomar y crear, de desplegar la fuerza de lo que podemos juntos. [OP]

#globalrevolution

The movement has always had a strong international focus, and from the very beginning attempts were made to extend it beyond Spain’s borders. One call out for an international day of action on October the 15th [2011], reads, “Only a global revolution can confront global problems. Therefore, we are calling on people everywhere to occupy public spaces and create spaces for debate, assembly and reflection.” [ER]

grito silencioso

el que lanzaron unos 28.000 concentrados en Madrid de forma simbólica la misma noche que comenzaba la jornada de reflexión. [RS]

hashtag

La evolución de las protestas se puede seguir a través de sus hashtag (identificación en la red social Twitter). Empezaron como #15mani o #15M, siguieron como #spanishrevolution y #yeswecamp… Tras el desalojo de acampados en Barcelona triunfó, por ejemplo, #alas7conflores. [RS]

hidra

see no-jefes

horizontalidad

Aquesta comunicació en xarxa potencia la horitzontalitat, i fa que cada individuu es senti part d’una comunitat, amb la que ja ha contribuït amb difusió, modificació, expansió del contingut. Com diu el lema dels hackers “Copiar, pegar, poder modificar” [GH]

La multiplicitat d’emissors no és soroll, és la forma de trencar la hegemonia del missatge que fins ara ostentaven els mitjans de comunicació oficials [GH]

In each new situation, instead of letting a chosen few make hasty decisions, we assembled to adopt collective, broadly based agreements. And so instead of taking to Puerta del Sol, we marched on the city’s other emblematic streets and squares: Gran Vía, Plaza Mayor, Callao, Plaza Jacinto Benavente. [ER2]

identidad

El 15M está sometido a exámenes constantes. … Los profesores son otros y tienen claro que “el movimiento debe ser lo que yo era antes de que existiera el movimiento”. El discurso de lo anterior se presenta como autoridad no a partir de argumentos concretos en problemas concretos, sino simplemente por estar antes. Esos exámenes dicen, por ejemplo, que el movimiento no es suficientemente de izquierdas, o no está lo suficientemente definido, o no responde a las preguntas que le hago con las respuestas que me gustaría. Esas cuestiones no responden a problemas reales, sino a abstracciones ideológicas. A identidades que existían previamente . Fronteras rígidas que vuelven a dibujar lo que es posible y por tanto, a reducir el espacio de experimentación. [GK, 2 Sep 2011]

inclusividad

This movement derives its strength from its numbers and its diversity. The last few days’ events stand as further proof of that. Our plurality belies all the labels we’ve been saddled with. With the strength, joy and power afforded by the spaces we occupy, each of us feels they are part of us. [ER2]

incomprensión

“RT @Anonymous: La Britannica no entendió Wikipedia; las discográficas, Napster; los periódicos, los blogs; normal que los partidos no entiendan el #15M” [GH]

indignados

“Tenemos derecho a indignarnos” [T]

Ens sentim part del moviment, perquè contribuïm a crear-lo, difondre’l, fer-lo créixer, l’usuari d’Internet i l’indignat som la mateixa persona [GH]

Stéphane Hessel, uno de los redactores de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 escribe “¡Indignaos!”, libro en el que plantea un alzamiento contra la indiferencia y a favor de la insurrección pacífica, convirtiendo su obra en un fenómeno mediático-editorial [WE]

…estoy indignado.
Creo que puedo cambiarlo.
Creo que puedo ayudar.
Sé que unidos podemos.
Sal con nosotros. Es tu derecho. [DRY]

inglés

“Vivimos en un país donde los licenciados están en paro, el presidente de nuestro gobierno no sabe inglés…y la oposición tampoco” [We live in a country where college grads are unemployed, where the president of the government doesn't know English... and the opposition doesn't know English either][JM]

innovación

Així mateix, la continuïtat del moviment dependrà molt de la seva capacitat d’innovació i creixement a la xarxa. Hi han molts hackers inventat noves eines per assolir aquests objectius. Estem inventant noves formes de fer, nous moviments, i per això en aquest cas, el repte no ens espanta, si no que “m’agrada” [GH]

intelectuales

Ignacio Ramonet comentó en una conferencia en la Universidad de Heidelberg, basándose en las frases que estaban escritas en las acampadas (en la Puerta del Sol el 4-5 Junio, y en Valencia el 21-22 Mayo), que parecía que faltaba, en el Movimiento 15M, la conciencia de la responsabilidad fundamental de los medios de comunicación en el sistema, que según Ramonet son a través de los cuales la globalización financiera expresa su ideología [WE].

[En esta página de blog] intento hacer una selección de textos que aporten algo al contexto del 15M independientemente de lo conocidos que sean sus autores, sin embargo, dada la costumbre de distintas acampadas de invitar a hablar frente a ellos a gente por su reconocida valía intelectual me pareció interesante hacer una sección sobre estos “sabios en el ágora”, sin menoscabo de la sabiduría del resto :-) [ET]

inteligencia colectiva

La intel·ligència col·lectiva que han demostrat les places (reacció front l’intent de desallotjament, gestió de la celebració de la victòria de la champions) com a reflex de la xarxa [GH].

The authorities sought to engage us in a direct confrontation around Puerta del Sol… but we decided that if they occupied the square, we would occupy the rest of the city. And that’s exactly what we did: we demonstrated all across Madrid, en masse (in August!), with the enthusiastic support of the rest of society. [ER2]

intergeneracionalidad

En el barri, la xarxa es presenta com un espai més en què potenciar la intergeneracionalitat. A la xarxa no tenim edat. La combinació xarxa-places és una mutació del boca- orella, del retuit, del traspàs de la informació en el mercat municipal: del vermut al xat del facebook [GH]

Internet

Consideramos que la lucha de la que hemos participado para la defensa de Internet y del compartir ha sido crucial para llegar al movimiento del #15M. Crucial a varios niveles. Por la madurez que ha creado de forma transversal en la opinión pública, tanto en el defender algo que posee y le quieren arrebatar como es el Internet neutral, como en las formas éticas de relacionarse. [SL]

The internet provides a means to document, and in turn counteract, repressive police behaviour – protesters are able to rapidly share evidence of such incidents, and organise solidarity actions. After the failed eviction in Barcelona the police have used a much less confrontational approach in dealing with the protests. [ER] [John Postill comment: not always, witness Aug 2011 police brutality in Madrid]

Islandia

Muchos indignados se inspiran en Islandia como modelo de movilización con efectos políticos. Allí, las movilizaciones ciudadanas acabaron con el anuncio de disolución del Parlamento y una convocatoria electoral en 2009. “¡De mayores queremos ser islandeses!”, clamaban algunos manifestantes españoles. [RS]

Quizás esto que voy a decir sea un poco islandés, pero lo comparto con mucha gente del movimiento del 15M. Si en tan solo un mes los políticos han dado ya varios pasos intentando copiar o aplicar nuestras demandas, nos debemos alegrar y marcarlo como victoria. Con VdVivienda no nos marcarnos este tanto cuando la Chacón puso la “ayuda para jóvenes”. Es difícil marcarse como un tanto una tale infamia pero el no hacerlo posiblemente fue lo que nos hundió entonces. [SL]

Si le pides a la gente que odie su forma de vida se pondrán en tu contra; si compartes el odio por las mismas frustraciones, seremos invencibles. Como dicen muy banalmente los islandeses, “ocupar los medios para ganarse a la gente que mira la tele”. [SL]

izquierda

“¿Dónde está la izquierda? al fondo, a la derecha”. [Where is the left? Go down, and to the right.][JM]

Esto no es una cuestión de izquierda contra derechas, es de los de abajo contra los de arriba” [It's not the right against the left, it's those on the bottom against those on top][JM]

jóvenes

The movement is characterised by diversity in terms of class and gender, but it is primarily being driven and organised by young people. [ER]

No se pq los medios de comunicación se empeñan en decir que el #15mayoes una iniciativa juvenil… hay gente de todo tipo y edad en esto! democraciareal April 15, 2011 at 10:38 [PB]

Junta Electoral Central

que prohibió las concentraciones el 20 de mayo al creer que una protesta en la jornada de reflexión o el día de las elecciones influía en el derecho de los ciudadanos a decidir libremente su voto. Miles de personas desafiaron la prohibición en las calles. [RS]

Juventud Sin Futuro

El 7 de abril la plataforma Juventud Sin Futuro, nacida en el entorno universitario, organizó en Madrid una marcha contra la crisis inmobiliaria española de 2008, criticando la «partitocracia encabezada por las inamovibles siglas del PPSOE». [WE]

kilómetro cero

La Puerta del Sol se convirtió en lugar de peregrinación para indignados de toda España. El pasado 5 de junio los indignados celebraron su primera reunión estatal: representantes de todos los campamentos debatieron juntos, en Madrid, el futuro del 15-M. [RS]

lealtad coyuntural

La asamblea abierta… no exige una lealtad incondicional, sino una parcial, coyuntural, condicionada al momento en el que se participa. Y por eso mismo, aunque sabe que hay muchas personas trabajando para hacerla naufragar, no reconoce enemigos. En efecto, aquellos que están intentando evitar que la asamblea abierta del 15M exista y se extienda son también posibles participantes en la asamblea. Y la gente de las asambleas se dirige a ellos como tales. Les invita a participar. Les dice: “Sr. Dragó, Sr. Jiménez Losantos, Sr. Savater, Sra. Aguirre… no nos miren desde las alturas de sus banderas particulares, únanse”. [ASP]

lenguaje

El primer cambio ha de ser en el lenguaje, desde una profunda autocrítica. Ya no podemos complacemos en el martirio de pedir lo imposible; hemos de evolucionar de nuestro papel de antagonistas perdedores. El propio lenguaje que utilizamos es incomprensible para hacernos los incomprendidos. Tenemos que ser responsables de nuestros actos. Si no somos leíbles para la mayoría, ayudamos a la fascistización de la sociedad. [SL]

see also palabras

leyes

Lo que pide la gente (y yo me incluyo) es comprender las leyes que nos rigen. La gente empieza a ver que las leyes son textos accesibles y bastante surrealistas, escritos por simples mortales muy asustados de perder algunos de sus privilegios. Esta es la base del gran empoderamiento de las personas en este momento. Ya no le tienen respeto a la ley y no me refiero a la idea de ley, sino a la ley cosa. La leen y la comentan. Ya no delegan esta operación a los especialistas. [SL]

Nosotros hemos estado trabajando así ya desde los tiempos de la ordenanza contra el civismo (2005). La parte principal de juego para nosotras es estudiar la ley, comprenderla, explicarla con otras palabras, ponerla en ridículo, hackearla para inutilizarla, destruir su autoridad sustituyéndola por otros cauces positivos que, finalmente, sean cooptados con el mal gusto y retraso que caracteriza al sistema, haciendo tabula rasa de lo anterior. [SL]

Ley D’Hont

Los indignados exigen la modificación de la Ley Electoral para “garantizar un sistema auténticamente representativo y proporcional que no discrimine a ninguna fuerza política ni voluntad social, donde el voto en blanco y el voto nulo también tengan su representación en el legislativo”. Así lo dicen desde la plataforma Democracia Real Ya. [RS]

Juan Torres López y Carlos Martínez García, miembros de la Asociación por la Tasación de las Transacciones Financieras y por la Ayuda a los Ciudadanos, plantean un nueva ley electoral que garantice la igualdad de todas las personas ante los procesos electorales, una jurisdicción que expulse de la vida política a los corruptos y unos medios que garanticen pluralidad de opinión [WE].

Ley Sinde

Les lluites per la neutralitat de la xarxa i contra la Ley Sinde obriren un espai de mobilització i organització en xarxa, que si bé no funciona tant com a font d’inspiració al moviment, sí que dota d’eines i formes d’acció a una comunitat 2.0 que es sent empoderada a la xarxa, amb capacitat d’actuar. #LeySinde #noLESvotes #RedSoS #redneutral [GH]

[Los] primeros 6 días de las acampadas vimos que uno de los temas que más se discutía en todas la plazas era lo de la Ley Sinde… Ese es uno de lo ejemplos contra los que se levantaba la sociedad del 15M, un ejemplo de ley innecesaria, poco transparente, con un proceso de construcción poco democrático. Es uno de los antecedentes para mí, de las batallas en las que la sociedad se ha podido sumar… A través de la red… Pero luego volcándose también en las calles. [IH]

Luego WikiLeaks nos muestra que en realidad eso se está tramitando desde 2005, 2006… Nos muestra todo el proceso de discusión con el gobierno de los EE. UU. y los reportes de los avances… La sociedad española reaccionó echándose encima y trabajando contra [la Ley Sinde] para paralizarla. [IH]

En nuestro texto para el FCForum del año pasado [octubre del 2010] intentamos explicar a los y las compañeras activistas internacionales involucrados en la defensa de Internet que la evolución de la opinión publica española sobre la defensa de Internet y en contra de la Ley Sinde no era una anécdota sino la construcción de algo… No nos hicieron mucho caso y ahora están boquiabiertos :-). [SL]

listas de correo

Que en este caso, en rigor, es lo que acabarán siendo [los folios de papel firmados por gente que visita la acampada de Plaza de Catalunya]. Según el distrito uno se apunta en uno u otro papel, que recopila las direcciones y datos personales, de lo que se abrirán diferentes discusiones y luego hay otra lista de correo principal para los temas más generales. [ESn, ver foto]

lobbies

Yo considero que a medio, largo plazo los [enemigos de la sociedad] más peligrosos son todos los que trabajan el lobby del copyright, porque afectan a la base de la humanidad, que es el compartir el conocimiento y el crecer en base a copiar. [IH]

lógica revolucionaria

Si el 15M es apartidista, si no es de derechas ni de izquierdas, si no asume la lógica de la representación, si utiliza el consenso… es porque el 15M no reconoce enemigos, sólo reconoce a gente que por diversas razones en estos momentos no participa, pero a los que no pone ninguna condición como personas para participar, a las que invita amigablemente a hacerlo. Y esto no es una pose, ni un sueño, es una lógica revolucionaria con sus propios problemas reales. [ASP]

Manifiesto

Los autores del Manifiesto del Movimiento 15M – ¡Democracia Real YA! se consideraban preocupados e indignados por el panorama político, económico y social existente en España, marcado por la corrupción de los políticos, banqueros y grandes empresarios.7 Declararon que mediante la unión de la sociedad civil es posible construir un sistema mejor. [WE]

mapas

Como el de cualquier web o sistema en que uno se quiera orientar, una interfaz con la escala y ubicación más exacta posible del conjunto que permita orientarse, llegar directo, descubrir atajos. [ESn, ver foto de poster con mapa de la acampada, Plaza de Catalunya]

[En Plaza de Catalunya se han colocado mapas con] chinchetas y varios mapas en función de lo que se quiera ubicar. El color de las chinchetas no quiere decir nada especial (el de la piel tampoco, como dice el rótulo :) y se entiende porque a ver quién se pone a mantener algo así con tanta posible categoría. Nótese que el zoom se soluciona con cuatro mapas: el de Barcelona, el del Països Catalans, el de la península y finalmente un mapamundi. [ESn, ver foto]

marcha

Acampadabcn Acampadabcn I creixent ! RT @albertmartnez: La marxa enfila la Gran Via. Unes 400 persones. #20JB http://twitpic.com/5t1vm3[20 Jul 2011]

Marcha a Bruselas

La próxima gran cita ‘indignada’ tendrá lugar el 15 de octubre [del 2011], día para el que Democracia Real Ya ha convocado una gran manifestación a nivel internacional, y que estará precedida por la llegada, unos días antes, de la ‘Marcha Bruselas’ a la capital belga mediante la cual los ‘indignados quieren hacer visible ante los parlamentarios comunitarios las quejas del 15-M. [EP]

mear

“Nos mean y dicen que llueve! “[They piss on us and tell us it's raining][JM]

medios

La relación entre manifestantes y prensa es complicada. La comisión de Comunicación se ocupa de proporcionar información a través de portavoces, pero la postura general es de escepticismo hacia el papel de los medios de comunicación. En Sol, el “rincón de las mentiras” exponía las portadas de la prensa del día. Los equipos de televisión que intentaron grabar las protestas sufrieron, habitualmente, abucheos: “Televisión, manipulación”. [RS]

memes

Esto es algo de lo que me parece que se está avanzando más rápido, y tiene que ver con la apropiación lingüística y visual (memética) de las ideas como virus, en torno a significados de la cultura digital. Mensajes del sistema tipo “Game over”, “Reinicializar el sistema”, “Democracia 404. Not found”, “Control + Alt + Supr”, etc. Desde Tahrir se viene dando, allí se vieron muchas y parece que tiene ya un impacto global. [ESn]

memoria

La memoria sólo sirve como traducción. Como puesta al día. No sirve de nada sin innovación. Superar la frontera de la memoria implica enfrentarnos a algo que da mucho miedo, que es el vacío previo a la experimentación. Asumir el “no saber” por dónde tirar y no llenarlo con la primera propuesta que surja, sólo porque nos suena, porque es lo que se supone que debemos hacer. Lo cierto es que el movimiento 15M aporta grandes novedades, pero dejarnos llevar por recetas no fomenta el pensamiento colectivo. [GK, 2 Sep 2011]

mercancía

El 15 de Marzo, el Diario de Adarve (Córdoba) dedica su editorial a la plataforma. El texto explica las motivaciones que hay detrás y analiza la necesidad de una regeneración en la sociedad actual. Un día después dan un paso más en las redes sociales y nace el Twitter oficial de DRY. A partir de ahora se convertirá en uno de los motores principales de la plataforma. Éste es su primer mensaje en la red.

Democracia real ya! el #15mayo todos a la calle! No somos mercancía en manos de políticos y banqueros http://democraciarealya.es/[PB]

miedo

“Sin miedo habrá futuro” [T]

“Sin casa, sin curro, sin pension. SIN MIEDO” ["No house, no job, no pension. NO FEAR" - ie, if you don't have anything, you're not afraid of anything.][N]

mortadela

!!Tengo una carrera y como mortadela!!” [I have a college degree and I'm eating mortadella][JM]

movimientos sociales

También influyeron decisivamente los movimientos sociales (vinculados a diferentes tendencias) que desde varios años atrás promovían una organización de base: barrial, laboral y política. [WE]

multiplicidad

La existencia del movimiento ha puesto en marcha un montón de dinámicas que escapan a cualquier control. La principal es que una gran cantidad de actores sociales se han activado. Esa es tan solo la parte más visibilizada de un proceso con niveles de complejidad mucho mayores. La cantidad de grupos de consumo, colectivos, revistas, proyectos culturales, agrupaciones profesionales, cooperativas, redes de trueque, asociaciones, webs, espacios sociales que están proliferando son enormes. Esa multiplicidad es algo que el movimiento debe tener en cuenta a la hora de organizar sus formas de acción. Hasta el momento, los espacios físicos, las plazas, habían funcionado como “los lugares de legitmidad” del movimiento. Pero esto está cambiando, ya que la multiplicidad de actores hace que la legitimidad se elabore también a través del contacto entre numerosas redes. [GK, 2 Sep 2011]

multitud libre

“15M” es el nombre de una multitud que empieza a luchar por sus derechos. Aunque ha recibido un amplio apoyo en sus movilizaciones y aunque las encuestas señalan que hay una gran parte de la población que respalda sus reivindicaciones, todavía es pronto para poder decir si es algo más que el embrión de una multitud libre. [ASP2]

netiqueta

La Netiqueta … ha enseñado y vertebra el comportamiento de las personas en el grupo, resolviendo al menos en parte uno de los problemas que siempre hemos tenido en los movimientos: el aspecto psicológico, la realización de cada persona en la lucha. Esta dimensión, que se suele descuidar, es una de las que más contribuyen a la destrucción de los movimientos. [SL]

nini

“nini (ni estudia, ni trabaja)” nini (ni PP, ni PSOE) [T]

no-enemigos

Es fácil entender desde aquí por qué esta lógica revolucionaria implica que las acciones del 15M sean no violentas. Esta lógica, además, define claramente en qué consiste esa no-violencia: no hay que considerar a nadie como enemigo: ni a los políticos ni a los banqueros ni a los policías. La consigna “policía únete” que se cantó en los primeros días es la consigna propia de la asamblea abierta del 15M. Ninguna acción del 15M puede dirigirse hacia una persona como si ésta fuera un “otro” con el que no es posible hablar. La manera de tratar a la gente, sea cual sea su profesión, sea cual sea su condición, ha de ser la apropiada para entablar un diálogo con ella. El 15M no reconoce enemigos, sólo reconoce interlocutores. [ASP]

no-exclusión

No excluir a nadie es un problema porque eso significa que la asamblea tampoco excluye a toda aquella persona que porte algún tipo de bandera o identidad. Que la bandera sea de opresión o de resistencia no puede serle indiferente a la asamblea, por supuesto. Pero sea de opresión o de resistencia, la bandera introduce la representación, mientras que es condición de existencia de la asamblea abierta que nadie representa otra cosa que el argumento que defiende. Por eso admite a todas las personas, pero tiene muchos problemas con los símbolos. Ahora bien, sería ilusorio pensar que la asamblea puede aislarse enteramente de los símbolos de pertenencia, así que tendrá que negociar continuamente el alojamiento de las banderas de resistencia. El caso paradigmático en la acampada de Madrid se produce con la comisión de feminismos. [ASP]

no-futuro

implica: ahora, ya mismo

cancela o relativiza: “espera”, deuda, desesperación, separación de medios y fines [ES]

no-identificación

implica: juego de apariencias, singularidad, multiplicidad, borrar los nombres, (y paradógicamente:) no-esconderse, transparencia

cancela o relativiza: lo numerable, identidad, “bautizar”, “ser-de” [ES]

no-jefes

implica: autorregulación, red distribuida, implicación activa (en el cibermundo es obligado), rizoma, anonimato, “mandar obedeciendo”, rotación de cargos

cancela o relativiza : asignación rígida de funciones-roles sociales, marcación de sujetos, pasivida [ES]

En (la) xarxa s’evidencia que es tracta d’un moviment sense cap, i per tant impossible de decapitar. El moviment-hidra només pot implosionar, ningú no el pot matar si no és des de dins [GH]

No Les Votes

El movimiento internauta No les votes, nacido en respuesta a la Ley Sinde contra la libre distribución de obras, instó a no votar a los partidos que la apoyaron: PSOE, PP y CiU. [WE]

[Ademas de la lucha contra la Ley Sinde] está el antecedente [del 15-M] de #nolesvotes que es un éxito como una campaña vírica de las mejores que hemos tenido… Pedía que no apoyaras a los partidos que habían votado esa ley… No que te abstuvieras, no que no votaras, sino que hicieras lo que hicieras no apoyaras a esos partidos. [IH]

“No votar es la opción cómoda. #Nolesvotes es la respuesta que incomoda” [FG]

El lunes 28 de Marzo es el día elegido para iniciar una nueva campaña en Twitter para darse a conocer. Eligen un hashtag, es decir, una etiqueta para colocar en los mensajes y asaltan el ‘trending topic’ (ranking de temas de Twitter) con el lema #nolesvotes. Así comienza:

#NoLesVotes Hoy lunes #28m es el ‘trend topic day’ para No Les Votes. Twitea las vergüenzas del bipartidismo que padecemos. #votaaotros #nlv democraciareal March 28, 2011 at 20:30 [PB]
See also No nos representan

No nos mires

“No nos mires. Pregunta. A ti también te afecta”. [T]

No nos representan

uno de los gritos más repetidos en las protestas en alusión a los políticos. Algunos optan por la abstención, otros, como la plataforma No les votes, critica la “alternancia perpetua de organizaciones políticas aferradas al poder durante décadas” y pedían reflexión ciudadana acerca de “alternativas políticas”. [RS]

implica: participar, presentación, democracia (más) directa, “política de la expresión”

cancela o relativiza: delegación, “hablar por” [ES]

“Que no, que no, que no nos representan” y “Lo llaman democracia y no lo es” [T]

“No nos representáis” (a los partidos y a los políticos) [T]

El 15M inventa un espacio de la política que no asume la lógica de la representación. La lógica de la representación es el modo en que funcionan todos aquellos dispositivos político-ideológicos que construyen la figura de un enemigo, sobre todo la figura de un enemigo interior: el traidor. El Representante, el Soberano, lo es porque tiene la última palabra a la hora de designar ese enemigo. El Representante no representa ninguna realidad, no representa a la gente, sólo Representa a la Causa. La Causa es lo que une a los leales, lo que los separa de los desleales o enemigos. La lógica de la representación pone en ejercicio una lealtad incondicional a la Causa. [ASP]

Pero quienes [desde la izquierda] siguen adheridos a esas tradiciones no han recabado, de ahí quizás su impotencia, en lo erosionada que está la lógica de la representación misma, en la desconfianza que esa lógica misma en sus diferentes formas provoca. Ni la pureza del igualitarismo anarquista, ni el partido de vanguardia ni el grupo dirigente pueden presentarse como mejores representantes que el sistema de partidos realmente existente. Hasta tal punto se ha explotado esa confianza a lo largo del siglo XX a favor de unas elites y en contra de la mayoría que se ha vuelto muy difícil otorgarla por más tiempo con esperanzada ingenuidad. [ASP]

no nos vamos

“No nos vamos el domingo” [FG]

no-violencia

implica: legitimidad, ejemplaridad, autodefensa paradójica, campo de fuerza que preserva la intangibilidad

cancela o relativiza: eficacia de la violencia, tiranía de la “testosterona” [ES]

Tras estos días intensos, OndaPrecaria retoma el abecedario sonoro inaugurado hace varias semanas. Esta vez, arrancamos con NoViolencia: noViolencia como metodología inscrita en el ADN del movimiento, como estrategia para vaciar el lugar en el que los gobernantes y las fuerzas del orden nos quieren situar, el de una minoría antisistema rompelotodo. [OP]

…el 15J los medios de comunicación pusieron en la agenda el tema de la violencia vinculándola a todo el movimiento 15M, por hechos aislados que ni siquiera habían sido esclarecidos. El movimiento era interpretado, por los medios masivos, como un movimiento que se tornaba violento. [...] El movimiento 15M fue puesto contra las cuerdas, resignificándolo, en menos de 24 horas, con la intención de criminalizarlo. Igual que Mohammed Alí cuando luchaba, el movimiento 15M demostró, una vez más, que entre las cuerdas lucha como mejor sabe, danzando. Y lo demostró el 19 de Junio en una nueva toma de la calle. Fue un baile pacífico de denuncia festiva y masiva. La corroboración que nuestras armas son las palabras, nuestros manos, nuestros cuerpos. [OP]

El 15 de junio y los días posteriores, el 15M vivió en sus propias carnes como funciona un dispositivo de construcción de la figura del enemigo interior. La acción policial coordinada con la opinión de los medios de comunicación dominantes y la de algunos políticos intentó construir una narración en la que adherirle al 15M la etiqueta de violento. En el código de la democracia española actual, la pareja amigo / enemigo se traduce como demócrata / violento. Pero, el error no estuvo en esa acción coordinada de policía, prensa, políticos. Esa respuesta tendría que haber sido anticipada, ya que es una manera rutinaria de actuar por parte de los dispositivos político-ideológicos dominantes. El error estuvo, pienso, en que la acampada de Barcelona quiso jugar en el terreno de la representación, quiso participar en el Parlament. Pero ahí no tiene ninguna fuerza, así que salió chamuscada, y con ella todo el 15M. [ASP]

From the outset, the authorities have tried to define 15M as a violent movement. It’s their way to neutralise our strength, to reduce our plurality, to deprive us of our legitimacy and social support. Non-violence enables us to express our concerns publicly in many ways: by walking around, stopping here and there, chatting with police officers or shouting “shame on you!” at them, embodying anger but also joy, drawing strength from our fragility, breaking with the foreseeable, with what’s expected of us. Non-violence is what enables many of us to speak out, despite our differences: men and women, young and old, legal residents and undocumented migrants, the courageous and the cowardly. [ER2]

ola

toret toret El reto es pasar de ser el movimiento d #15m a la ola expansiva de movimiento de movimientos del #15o como expresión de la #globalrevolution [16 Aug 2011]

Nos estamos confundiendo; no estamos ganando por lo que siempre hemos dicho, sino por lo que siempre hemos defendido. Dicho en otras palabras y en un orden de menor a mayor: primero viene la abolición práctica de privilegios y luego la justicia global. Así nació el 15m y esta es su ola, queramos o no. [SL]

organización

Las acampadas han funcionado como pequeñas ciudades. Los acampados de Sol crearon comisiones de Alimentación, Comunicación, Acción, Extensión, Coordinación interna, Legal, Respeto, Limpieza, Infraestructuras…. [RS]

P2P (peer-to-peer)

La sociedad P2P como única esperanza contra la guerra de los mercados financieros. El futuro de la sociedad pasa por organizarse de otra manera para pelear contra ciertas injusticias: el P2P… Ahora la responsabilidad de la acciones de una empresa está súper dividida, en micro malas conductas repartidas entre miles de accionistas. Frente a esto debe haber la misma respuesta… La respuesta debe ser del mismo nivel: millones de personas sincronizadas a través de herramientas telemáticas. [IH]

Pacto del Euro

Durante esos 78 días [en la Puerta del Sol], los ‘indignados’ han protagonizado dos grandes manifestaciones en la capital, respaldadas por otras muchas ciudades de España, la primera contra el Pacto del Euro el 19 de junio y la segunda el 24 de junio para dar la bienvenida a los más de 500 caminantes ‘indignados’ protagonistas de las marchas que recorrieron durante aproximadamente un mes la península camino a Madrid. [EP]

“El Pacto del Euro fue conocido entre la población gracias al movimiento, así como el concepto de la prima de riesgo y cómo se especula con ella. Los aspectos económicos ahora preocupan seriamente a la población”, ha afirmado Paredes. [EP]

palabras

Toda revolución crea nuevos sentidos para palabras viejas: porque cuando la realidad cambia, necesitamos palabras para aferrarla -si no son palabras nuevas, sí palabras recicladas, tomadas de aquí o allá para darles nuevos significados. Respeto, consenso, inclusividad son conceptos clave de la ola 15-M, que nombran nuevas formas de hacer asamblea, palabra pública. Con ellos OndaPrecaria empezó un modesto abecedario sonoro que quiere sumarse a tantos otros esfuerzos por pensarnos y por pensar desde el 15-M. [OP]

Por la euforia y luego la fuerza que nos dio vernos unidos en tan grande multitud en el movimiento 15M, alguno están intentando imponer estéticas y lenguaje, dogmas que están en el tintero y que repiten como mantras desde hace ya muchos años. Es normal, son palabras por las que hemos luchado mucho y a las que tenemos mucho apego, pero son palabras muy connotadas y marchitas. Que se me entienda bien, por favor: una cosa son las palabras y otra las ideas, que pueden ser excelentes pero que a menudo se pueden expresar, digamos, con sinónimos, teniendo al fin y al cabo el mismo objetivo. [SL]

Las palabras nuevas son, por ejemplo, “Islandia” o “Indignaos”, un librillo flojísimo en los contenidos pero que introduce un imaginario inclusivo y una palabra todavía sin explotar. [SL]

see also lenguaje

pancartas

Tienes muchas más Frases 15-M en Pancartas-15 (pincha las fotos de las pancartas 15-M)

parados

El Movimiento 15-M agrupa a estudiantes, desempleados, trabajadores precarios… el papel de los jóvenes, mayoría de los que acamparon frecuentemente en Sol -aunque allí se unían familias, jubilados…-, es relevante: un 45% de los menores de 25 años está en paro en España. [RS]

“Parados pero no quietos” [FG]

participación

[The 15-M movement] attempts to be as inclusive as possible and rejects the classic left versus right dichotomy, by positing participatory democracy as the key organising tool and demand. [ER]

partido político

adriaral Adrià Rodríguez RT by toret #15m jamás será un partido político. Queremos remover los cimientos del edificio, no sólo los muebles. [14 Aug 2011]

pasión

Las pasiones están en el centro del movimiento. La alegría, la emoción, el contagio, la risa. La furia, la rabia. La potencia apasionada del movimiento ha atravesado la sociedad como si alguien hubiera dinamitado las salas de terapias y acabado con la soledad y los malestares. Sin embargo, una determinada forma de articular las pasiones colectivas hace que todo sea afirmación. El movimiento 15M en los últimos meses ha tenido una notable incapacidad para parar. Para detenerse. Para pensar. Una vorágine apasionada de momentos, sumado a una serie de ataques por parte de los poderes, nos han llevado al desenfreno. [GK, 2 Sep 2011]

Patio de las Maravillas

[El 22 de abril de 2011] el Patio de las Maravillas de Madrid es el lugar escogido por un grupo de ‘indignados’ de todo tipo en el que ponen puntos en común y acuerdan los dos objetivos fundamentales, ambos ligados con la manifestación preparada para el 15 de Mayo en toda España que ya ha comenzado a barrer las redes sociales. Los objetivos son:

-Dar difusión a la plataforma mediante el uso de prensa, radio, redes, música, mailing, vídeos, etc.

-Preparar y difundir la manifestación del 15-M con acciones pacíficas de calle, carteles, pegatinas, permisos, recursos, performance… [PB]

paz

En pie de paz y de justicia social. Unid@s, podemos.

Debemos resaltar que la plataforma Democracia real YA no organizará, fomentará ni tolerará ningún tipo de violencia, actos vandálicos, homófobos, racistas, o xenófobos por parte de personas, grupos o asociaciones adheridas a la misma. Por esta misma razón, no podemos admitir la adhesión o apoyo a nuestra plataforma de cualquier grupo fascista, racista o xenófobo, o de tendencia autoritaria, del signo que sea. Este es un movimiento pacífico [DRY]

“Sin pan no habrá paz” [FG]

“The slogan that headed the demonstration culminating at Puerta del Sol last August 5th says it all: “15M is peace. Respect. 15M is life.” [ER2]

pensar

“Pienso luego estorbo” [T]

perroflauta

Los perroflautas (también conocidos como piesnegros) originalmente se referían a los que “suelen llevar perros y tocar la flauta”, son una tribu urbana que principalmente se nutre de punkarras, hippies versión moderna, anarkas… [T]

peticiones

Las peticiones son algo muy antiguo, y esta metáfora digital forzada o deudora del sentido original pero implica un “artefacto informacional” con características propias, ya sea como el que se prepara en la foto (que se acompaña de una lista en papel donde dejar nombre, DNI y firma) o bien los popularizados con servicios como Aavaz [ESn, ver foto]

plaza

“No tenemos casa, nos quedamos en la plaza” [T]

Les places funcionen com a àgora pública, la xarxa és esfera pública en sí mateixa. Si fa temps dèiem que la cultura popular i la cultura lliure beuen de lògiques similars -compartir, nutrir-se de la intel·ligència col·lectiva, trencar tabús…-, amb el moviment del 15M trobem un altra intersecció entre xarxa i carrer [GH]

plaza tomada

[OP]

PPSOE

PP + PSOE [T]

“Hasta los huevos de que no haya alternativas” [T]

“Ni cara A, ni cara B, queremos cambiar de disco” [T]

política

Otra política es posible, “Queremos respuestas” [T]

políticos

“Somos anti-idiotas, no contra los políticos”[T]

“Error 404: Honest Politician Not Found” [FG]

fgarrobo Francisco Garrobo Como dije ayer, políticos, lo sentimos, se acabó la paz social #AturemRetallades #20J #20JB Recortaos vosotros!!!!!!!!!!!!!!!!! [20 Jul 2011]
toret Añade a tu impresentable favorito del #15m veremos como van cayendo uno a uno #15mvencerá piratepad.net #20jb #politicosgameover [20 Jul 2011]

“Políticos: somos vuestros jefes y os estamos haciendo un ERE” [Politicians: we are your bosses and we are firing you][JM]

Claro que los políticos que intentan picotear de lo que decimos lo hacen mal, claro que lo hacen por populismo , pero están siendo obligados a hacerlo porque así lo hemos exigido. Claro que es una payasada, pero debemos celebrarlo como victoria, cada vez, porque demuestra que nos tienen miedo, porque, nos guste o no, somos votos, y perder votos es el despido para ellos. ¿No era lo que queríamos, despedirlos? Nuestra fuerza es introducir dudas en sus cabezas, pesadillas, pensamientos de justicia que nunca se hubieran imaginado llegar a tener. Quebrar su estructura psíquica, su tranquilidad intocable. Las técnicas de escrache son esenciales. [SL]

potencia

[El] 15M también ha sabido demostrar su potencia constituyente. El 21 de mayo [del 2011] ante la prohibición de la acampada de Sol por parte de la junta electoral, el 27 de mayo ante la represión de la acampada de Barcelona, el 19 de junio frente a la campaña de criminalización orquestada desde diferentes instancias del Estado, el 15M demostró poseer una potencia de libertad propia, una potencia capaz de determinar, al menos en cierta medida, las reglas del juego. [ASP2]

prioridades

Las prioridades de toda sociedad avanzada han de ser la igualdad, el progreso, la solidaridad, el libre acceso a la cultura, la sostenibilidad ecológica y el desarrollo, el bienestar y la felicidad de las personas.

…El actual funcionamiento de nuestro sistema económico y gubernamental no atiende a estas prioridades y es un obstáculo para el progreso de la humanidad. [DRY]

propuestas

  1. eliminación de los privilegios de la clase política
  2. contra el desempleo
  3. derecho a la vivienda
  4. servicios públicos de calidad
  5. control de las entidades bancarias
  6. fiscalidad
  7. libertades ciudadanas y democracia participativa
  8. reducción del gasto militar [DRY]

…[La] acusación que más daño nos hace, ya que nos hace perder comunicación con gran parte de la gente, no es que seamos unos violentos, sino que seamos una chavalada que protesta sin nada que proponer e incapaz de gobernarse. [SL]

[En la plaza de Catalunya hay] varios [buzones], según espacios o subcomisiones, que invitan a enviar propuestas, en este caso en papel y sabiendo que hay un buzón de correo al lado. Aquí veo ahora que lo ideal sería haber recordado poner la dirección de correo electrónico de quien escriba, para poder responder e iniciar un intercambio, a continuación, digital. [ESn, ver foto]

protección

Para muchas personas con las que hablo, el movimiento 15M es el espacio socio-político más importante en el que han participado jamás. Vivimos una suerte de enamoramiento que puede volverse, a veces, posesivo y conservador, con miedo a que algo pueda perturbar la intensidad del momento. Eso lleva a dos dinámicas que son igual de peligrosas porque nos incapacitan para visibilizar potencias. Una es ver exclusivamente los límites del movimiento y construir un panorama desolador del mismo que en vez de ayudar a afrontar los límites resulta desmotivador y paralizante. La otra es la que, por miedo a que la visibilización de cualquier problema resulte desmotivadora, opta por mantener una gran sonrisa haciendo como si no pasara nada. Ninguna de las dos es justa. Tenemos entre las manos el único movimiento capaz de mirar al presente de tú a tú y presentar batalla. Merece que lo cuidemos, sin dejar de sacarle fallos. Pero sobre todo, merece librarse de cualquier deber ser y caminar con autonomía e independencia. [GK, 2 Sep 2011]

pueblo

“El pueblo unido jamás será vencido” (vieja, pero recuperada para la causa del 15M) [T]

auxipaton Auxi Patón Díaz  @JohnPostill @democraciareal we have no acronyms and no flag, we are not a political party because we are the people. #spanishrevolution [16 Aug 2011]

quedarse

¿Marcharse de las plazas o permanecer? Ya desde hace unas semanas había debate sobre la permanencia en la Puerta del Sol, y ahora, tras el desmantelamiento del campamento, las demás ciudades toman distintos caminos. Los comerciantes, en general, se han quejado de que las protestas dañan sus negocios. En Madrid, el Gobierno estudia un plan de ayudas para los comercios de Sol, que hablan de 30 millones en pérdidas [RS]

quejarse

“¿Qué tal os va por España”?- Pues no nos podemos quejar. O sea, que bien ¿no?- No, que no nos podemos quejar.” [How is it going in Spain? Well, we can't complain. Or rather, "great," because we cannot complain][JM] [In the sense of, We're not allowed to complain] [JP]

razones

“Nosotros buscamos razones, ellos victorias” {We are looking for reasons, they are looking for victories][JM]

realidad

“No somos una idea, somos un hecho, producimos REALIDAD. Somos una nueva forma de vida vertebrada por el pensamiento colectivo y unida a una NUEVA FORMA DE GESTIÓN de lo comunitario, lo público, lo político. Basada en tres únicos pilares: la inclusividad absoluta de cualquier persona, el respeto como forma de convivencia, y la horizontalidad asamblearia como mecanismo de decisión”.

Así dice un texto presentado desde la comisión de pensamiento a la asamblea de la acampada de Sol, en pleno mes de mayo, sintetizando probablemente algunas de las formas de hacer más singulares y potentes del movimiento 15-M. Pequeñas invenciones que merece la pena subrayar, valorar, pensar. [OP]

recortes

democraciareal Democracia Real YA! Esta tarde a las 19h en plaza Cataluña, Barcelona hay una importante movilización contra los recortes sociales #20j #20jb #20jmani please RT [20 Jul 2011]
INDIGNATSPlataf. Indignados!!Aturem, aturem, aturem les retallades #20jb #15m @Acampadabcn @BarcelonaRealYA yfrog.com/khi90uxj [20 Jul 2011]

Sahakiel Libertad Gomez #despedidalaparroquia de qué? Si a la Iglesia no le hacen recortes! Sólo al ciudadano de a pie! #stopretallades #20J #20JB #15m[20 Jul 2011]

red

Potser la novetat no està tant en el fet de considerar l’esfera comunicativa com a part destacada del moviment, sinó que aquest moviment és en sí mateix un moviment en xarxa, enxarxat. Interconnectat; en què web i organització analògica no es poden separar. La xarxa és un eina, un espai en què hi capiguem tots, no un fi. La peculiaritat d’aquest cas és la comunicació horitzontal, el trencament de l’estructura clàssica emissor-receptor. “Compartir” o “Retuitejar”, citant la via mitjançant la qual arriba la informació, personalitzant-la, seguint la lògica 2.0: aportant nous continguts. Ctrl+C, Ctrl+V [GH]

reforma

Últimamente estamos diciendo: sé radical, pide lo posible. Aquí llega un aspecto violentamente confrontativo con un sector – pequeño, por suerte – del movimiento 15M. Si se me permite una simplificación un poco caricaturesca debida a la exasperación por la cantidad de horas que hemos dedicado a debatir con él, este sector está constituido por los que consideramos el verdadero problema. Trolls aparte, estoy hablando por un lado de los radicales “puros”, que piensan que el sistema no se puede reformar – hasta aquí de acuerdo – pero que también sabotean los intentos de utilizar demandas reformistas como arma de guerrilla; y, por otro lado, de los “intelectuales críticos”, que no se ven mucho por las asambleas porque están ocupados rescribiendo la historia con texto del tipo “Ahora, ¿qué? Un 19J pacífico destruye el potencial revolucionario”. [SL]

The M-15 movement seeks a mix of practical reformism and utopian revolution. It has a list of very pragmatic demands, such as removing corrupt politicians from the electoral list, but at the same time maintains revolutionary aims such as giving ‘All power to the People’ [ER]

respeto

implica: reciprocidad, yo=otro, dignidad, autolimitación, “ciudadanía”

cancela o relativiza: servicio de orden, “seguridad”, enemigo [ES]

Los voluntarios de la acampada de Sol han sido estrictos con las normas para procurar una buena convivencia con vecinos y comerciantes. La responsabilidad recayó en la Comisión de Respeto, que echaba a quienes pretendían convertir la acampada en un botellón. Los vendedores ambulantes de latas de cerveza, no obstante, hicieron su agosto en la plaza y en sus inmediaciones [RS]

resultados

Hemos de estar presentes a todos los niveles. Debemos trabajar la implementación de la democracia directa pero también desmantelar el poder existente por dentro y su imagen mediática y memética. Hemos de ser tácticos con las palabras y con los actos. Pensar una acción por el resultado real y concreto que quiere obtener, no por razones viscerales o de justicia en abstracto… [SL]

sanidad

IndignadaASecasLa Seca A 13h seremos muchas en la megaacción de sanidad!Pero aún seremos + esta tarde,para cerrarle la boca a Puig #20JB @Acampadabcn @INDIGNATS [20 Jul 2011]

albacasanovas Alba Casanovas “Un hospital vale más que un capital. No al cierre del Dos de maig” es el lema de la protesta de hoy en BCN #op21J #20JB #21jb[21 Jul 2011]

sentido común

Unidos por el sentido común, el menos común de los sentidos [FG]

simbiosis red-calle

La xarxa inclou a les persones que no poden estar presencialment en les reunions, no només s’informen, sinó que contribueixen. L’acció a l’espai públic es concreta a la xarxa. És una simbiosi que reprodueix la comunitat veïnal en una esfera pública metropolitana i global. La xarxa no té fronteres, als nostres barris no les volem [GH]

sindicatos

“Somos apartidistas y asindicales” Entrevista en RNE desde minuto 18 http://bit.ly/jclkjU #nolesvotes #democraciarealya #15mayo 15MayoValencia May 2, 2011 at 18:11 [PB]

sin dinero

implica: riqueza no monetarizable, desconexión del sector financiero, monedas locales, no-mercancía

cancela o relativiza: economía de la escasez, tiranía del poder financiero, juegos de suma cero, “ajuste inevitable” [ES]

sin miedo

implica: “juntxs podemos”, “no estás sola”, superación de la crisis, creatividad, “éxodo”, “Islandia”

cancela o relativiza: efecto “ángel exterminador”, parálisis, fatalidad [ES]

sin prisas

implica: madurar, coevolución que tiene su duración propia

cancela o relativiza: “fast”, supeditación del ritmo vital a la aceleración de la circulación del capital (que es una de sus condiciones de existencia) [ES]

sistema

“No estamos en contra del sistema, queremos cambiarlo” [T]

“Error de sistema. Reinicie, por favor” [System error. Reboot please.][JM]

“Error del sistema: #spanishrevolution” [FG]

Sol

“Plaza Sol-uciones”, “En Madrid sale el Sol”… las pancartas de muchos manifestantes de Madrid dejaban claro que esta plaza es, además de la cuna de las protestas, un auténtico emblema para el movimiento, que desde ahí se extendió al resto de España. Los andamios y los anuncios que cubrían algunos edificios quedaron cubiertos de carteles. Paz Vega anunció, durante días, Democracia real. [RS]

“La primavera ha llegado a Sol”, “Acampada Sol” o “Nosotros al Sol”. [T]

Doce de junio. Domingo soleado. Sol. Toca ir moviendo esa ciudad viva que construímos en la plaza durante veintiún días. “No nos vamos, nos expandimos” gritaban… Salían cameones con los techos, las ventanas, las mesas de la ciudad Sol_ución. De mano en mano las maderas. Rascaban otras manos los cristales. Barrían, los cuerpos. Bolsas y gritos. Cooperación. Una cuenca que no se seca. Caras dulces, caras raras. Nudos estomacales. Tripas que latían futuro. [OP]

Después de tres semanas de intensa cooperación, las acampadas se levantan. Quienes hemos pasado por Sol ya no somos los mismos. Estamos al otro lado: donde el cambio puede imaginarse. ¿Cómo ha cambiado Sol las luchas pre-15M? ¿Cómo volver ahora a los hospitales, a los barrios, a las escuelas, a internet? [OP]

soñar

“Si no nos dejáis soñar, no os dejaremos dormir”. [If you don't let us dream, we won't let you sleep][JM]

“Mis sueños no caben en tus urnas” [My dreams don't fit in the ballot boxes.][JM]

“No tengo miedo a soñar despierto” [FG]

#spanishrevolution

“Iba a ser una manifestación y se ha convertido en un  movimiento que no solo ha abarcado a todo el territorio español sino que se está convirtiendo poco a poco en una protesta global”, ha señalado [el portavoz de DRY], para añadir que el alcance internacional de la conocida ya en el exterior y en las redes sociales como ‘#spanishrevolution’ es también uno de sus principales éxitos. [EP]

sueldo

“Me sobra mes a final de sueldo” [I have month left after the end of my paycheck][JM]

Tahrir

Tahrir de Madrid = Puerta del Sol de Madrid [T]

[15-M] has been greatly inspired by the recent democratic revolutions in the Arab world and there is a strong desire to build solidarity between the two continents. On the 15th of June a video link up was set up between Tahrir square and the occupation in Madrid. [ER]

televisión

“No apagues la televisión… Podrías pensar” [Don't turn off the t.v., you might accidentally think.] [JM]

tempo

Contrariamente a los que dicen algunos últimamente, tenemos prisa. Nuestro tempo es el tempo histórico, no el tempo psicológico. Para convencernos de ellos usamos una frase de Andretti, corredor de fórmula 1, que dice: “Si todo parece estar bajo control es que no estás yendo lo bastante rápido”… Como muy bien definió una compañera de DRY, se trata de: primero indignar; segundo, informar y, tercero, hacer que cale la estrategia. Se trata de encenderte no de enseñarte, decía Jean Genet. Y añado una cuarta fase: normalizar el mainstream, ofrecernos a ser cooptados,poner en evidencia la falsedad de los lugares comunes con ironía y sentido común, no con el dogma. No educamos; compartimos y magnificamos percepciones comunes. [SL]

trolls

Però no hem d’oblidar que a la xarxa no tot són amics. La infiltració de trolls en la Comissió de Comunicació d’ #acampadabcn posa de relleu la centralitat i la fragilitat de les vies de comunicació per a qui vol boikotejar el moviment. La dificultat d’aturar els trolls en comissions tancades es contraresta amb el seu ràpid bloqueig en l’espai públic que és la xarxa. Els missatges absurds o que desvirtuen la realitat es dilueixen quan es perceben com aliens en la conversació global, una gota de tinta en l’oceà [GH]

Twitter

Entre la gente que se había quedado a dormir [la primera noche de acampada en Sol]… Había gente experta en software libre, telecomunicaciones, hacktivismo… Y lo que habían planteado desde el primer día era que una acampada así de 40 personas había que comunicarla… A través de redes sociales, y muchas herramientas que permitirían visibilizar esa acampada… Que con el ambiente social que había en todo el Estado era muy probable que eso se repitiera y creciera… La primera persona que vino a apoyar a la acampada de Sol no llegó por un periódico, no llegó por la televisión… Llegó por Twitter. Los medios no nos daban visibilidad… Pero ya no era necesario… Al día siguiente pasaron de ser 40 personas a 200, luego, sin medios de comunicación, pasaron a ser casi 8.000. [IH]

…y redes sociales, la vía de difusión de las concentraciones, el medio por el que los organizadores denuncian las detenciones… El 15-M está plagado de trending topics (temas de actualidad en Twitter). [RS]

“No votes, tuitea” [T]

Les assemblees presencials en cadascuna de les acampades són fonamentals. No només per qüestions logístiques, sinó perquè en elles, a través de les comissions, es tracen les línies de treball quotidianes i a mig termini. Suposen principalment un exercici de democràcia directa, massiu, transparent. Però el sentit es crea majoritàriament a Twitter. Les etiquetes no només serveixen per ordenar el debat, sinó per apuntar línies comunes del sentir col·lectiu: #nonosvamos #notenemosmiedo #bcnsinmiedo #bcnsensepor #barriosdespiertos #puigdimissio #15msigue #aturemelparlament [GH].

3aMony3a by piruletaklo #15shm Hibai “la asamblea es twiter” #occupywallsreet @15shm twitpic.com/6m6je6 [17 Sep 2011]

toret toret Los 4 perfiles colectivos del #15m con más followers: Democracia real YA! 94.098, acampadasol 69.639 ,Acampadabcn 38.253, DRYBCN 11.531 [22 Aug 2011]

Twitter analógico

Este fantástico invento, [un quiosco en la Plaza de Catalunya cubierto de 'tweets' hechos con notas de Post-It, ver foto], creo que de @ideallibres y @cristinariera, vendría a ser el Twitter analógico de la plaza, que cuando sopla el viento hace igual de efímeros los mensajes que en la famosa herramienta de microblogging. [ESn]

Ustream

Uno de los portales de streaming (retransmisión en directo por Internet) empleados por los manifestantes. Cualquier manifestante con una webcam puede transformarse, gracias a la Red, en canal de televisión. [RS]

El seguiment per streaming de les assemblees és massiu, i ha arribat als més de 10000 seguidors en més d’una ocasió, però la participació de la xarxa en les assemblees presencials no està del tot incorporada. Els seguidors dels streamings poden veure què passa, no intervenir [GH]

Acampadabcn Acampadabcn Durante la mañana de hoy se sucederán diversas acciones x el #20JB en los barrios de Bcn que iremos retransmitiendo #20J #15m #acampadabcn[20 Jul 2011]

valores

Text read at the Puerta del Sol General Assembly on 7 August 2011: When the local and national governments provocatively closed Puerta del Sol to the public at large, the 15M Movement responded with a strength and intelligence that we should continue to develop in the future. With that attitude, we ultimately succeeded in freeing the square, not only for  ourselves, but for everyone. In the process, we set off a wave of criticism (even among the media and the police force itself) that questioned the legitimacy of the authorities’ preposterous decisions. In effect, we thwarted an attempt to institute a state of emergency. How? By practising the 15M values that have characterised the movement since 15th May: collective intelligence, horizontality, inclusivity and non-violence. [ER2]

vigilar

Según ha asegurado uno de los portavoces de DRY a Europa Press, Carlos Paredes, el papel que tiene previsto desarrollar el 15-M de cara a los comicios es el de “vigilar” a los candidatos y a los partidos políticos, ya que la creación de un partido acabaría, a su parecer, con la estructura horizontal característica del modelo asambleario utilizado por el movimiento desde sus inicios. [EP]

violencia

“Violencia es cobrar 600 euros” [T]

viral

piruletaklo klaudia  Acción viral a 83 diputad@s #Congreso: 30.936 tweets con #yoquierovotar y 23.792 con #referendum Enviemos más: cot.ag/pZJ18F
27 minutes ago, [25 Aug 2011]
visibilidad saturadaEl movimiento ha conquistado muchas de las esferas de la realidad, las redes, los medios de comunicación, los barrios, las calles. Es bastante sintomático ver titulares de periódico que hablan de “Organizaciones de izquierdas, sindicatos y el 15M”. Esa relación de jerarquía implica ya una victoria, ese estar al lado de, en pie de igualdad y siendo otra cosa, es territorio conquistado. Pero la visibilidad puede ser también una trampa. La proliferación de acciones, manifestaciones, paseos, concentraciones y actos de repulsa genera un cansancio tremendo, la sensación de que no estás a la altura de las circustancias y de ahí a la desafección hay un paso. Esa multiplicidad de convocatorias parecen ser el resultado de la obsesión por llenar un vació y un miedo a “no estar presentes”, algo que deberíamos quitarnos de la cabeza. La invisibilidad, los tiempos de silencio, son fundamentales para tejer cualquier proceso social. Hay que construir los momentos. El tiempo del evento no puede ser la norma, tiene que ser la excepción. [GK, 2 Sep 2011]

vivienda

Sobre la vivienda: “Sin vivienda no hay viviendo”, “Se alquila esclavo económico”, “Rebeldes sin casa” [T]

“Rebeldes sin casa” [Rebels without a house][JM]

votaciones

El gesto de levantar y agitar las manos abiertas se ha convertido en una de las señas de identidad de las movilizaciones ciudadanas. Es la forma de votar sí (o de aplaudir una propuesta) en las asambleas. Se vota en contra cruzando los brazos. La petición de que un orador pase la palabra se expresa girando los puños en círculos. [RS]

we are #15M

auxipaton Auxi Patón Díaz @JohnPostill @democraciareal DRY was just the begining, in #spanishrevolution we haven’t got initials like a political group. WE ARE #15M [16 Aug 2011]

wiki

Cualquier pizarra es buena metáfora de un wiki, especialmente si como en este caso hay libertad para que diversas personas mantengan la información que contiene. Ésta es una de las pizarras principales de la plaza, con el horario fresco de cada día. [ESn, ver foto]

En este otro wiki analógico se puede ir haciendo crecer una lista de proyectos anticapitalistas. Por la caligrafía diría que al menos unas siete u ocho personas habían contribuido hasta ese momento al listado. [ESn, ver foto]

wikiparlamento

One interesting project that continues to be worked on is the ‘wikiparliament’. It is an experiment in online democracy, in which people will be able to contribute and vote on the movement’s motions online. [ER]

work in progress

Això acaba de començar. Les acampades i el moviment del #15M són una escola d’aprenentatge polític, pels que acaben d’arribar i pels que portaven temps. Un aprenentatge que és un <work in progress>, un espai en què conflueixen noves i velles formes de fer, d’entendre la política i el fer polític. En relació a les xarxes encara queda molt per inventar [GH]

X

La pregunta se repite. ¿Quiénes son los indignados? Fueron multitud de plataformas las que reclamaron en principio otro sistema democrático y apoyaron las acampadas que siguieron a las primeras protestas. Hoy, los medios se refieren a quienes protestan en las calles, de forma genérica, como Movimiento 15-M o indignados, entre otros. Se trata, recalcan, de un movimiento ciudadano. [RS]

Ya

Los manifestantes tienen peticiones abstractas, pero también concretas. Las de Democracia Real Ya pueden concretar el sentir general de parte de los indignados: quieren que se eliminen los privilegios de la clase política (control estricto del absentismo, publicación obligatoria de su patrimonio…), exigen la jubilación a los 65, tienen propuestas acerca del derecho a la vivienda, los servicios públicos, los bancos… [RS]

Yes, we camp

Sí, nosotros acampamos [T]

YouTube

Hemos sido el canal con más seguidores en Youtube España el último mes :) Sigamos adelante!! http://bit.ly/i1Leth #15mayo democraciareal April 2, 2011 at 1:25 [PB]

saa12121 Sergio Arnau 2 canciones dedicadas al señor Camps youtube.com/watch?v=h-3JmA… youtube.com/watch?v=Dej4q4… #20jb [20 Jul 2011]

Zapatero

Los ciudadanos que votaron al PSOE en 2004 le decían al ganador de los comicios generales: “Zapatero, no nos falles”. Siete años después, el presidente ha vivido los malos resultados del 22-M junto con las masivas movilizaciones ciudadanas contra las altas tasas de paro, la corrupción política, los recortes sociales… [RS]

Keys to sources

ASP = Aurelio Sainz Pezonaga via Rebelión, 21 June 2011
ASP2 = Aurelio Sainz Pezonaga via Rebelión, 2 July 2011
DRY = Democracia Real Ya!, 13 Aug 2011
EP = Europa Press, 14 Aug 2011
ER = European Revolution, via Take The Square, 20 Aug 2011
ER2= European Revolution, via Take The Square, 22 Aug 2011
ES = Eduardo Serrano, via Madrilonia, 23 June 2011
ESn = Enric Senabre, via estigmergia.net, 26 May 2011
ET = eltransito, via Protextos, 10 Aug 2011
FG = Fernando Garcés, via La Estrella Roja, 20 May 2011
GH = @galapita and @hibai, via enfocant, 21 June 2011
IH = Isaac Hacksimov, via Alt1040, 19 Aug 2011
JM = Jonathan Mayhew, via ¡Bemsha SWING!, 8 Aug 2011
N = Nick, via ¡Bemsha SWING!, 8 Aug 2011
OP = Onda Precaria, 8 Aug 2011
PB = Pablo Buentes, via Storify, 24 May 2011
RS = Raquel Seco, via El Pais, 16 June 2011
SL = Simona Levi, via Desrealitat.org, 23 June 2011
T = Tanya, via mi-web, May 2011 [n.d.]
TtS = Take the Square, 25 Aug 2011
WE = Wikipedia en castellano/español, 13 Aug 2011

7 Comments leave one →
  1. August 11, 2011 9:55 pm

    To Understand It On Its Own Terms
    Philosophy and Phenomenological Research 35 (1974): 246-56
    Denis Dutton

    http://www.denisdutton.com/understand_it.htm

  2. August 14, 2011 2:59 pm

    This page is a work-in-progress glossary of Spain’s 15 May Movement, also known as the #SpanishRevolution or the Indignados Movement. As with any other social phenomenon, an anthropological approach to this social phenomenon requires that we start by trying to understand the 15-M Movement on its own terms, not those of other social phenomena. Premature comparisons can be counterproductive, e.g. with previous movements in Iceland, Egypt, Argentina, etc.

    The idea below is to begin to learn about the internal logic and dynamics of 15-M, just like you would learn a foreign language in that language and not by translating it word by word into your mother tongue. Once we have understood it – at least partially – on its own terms, then we can start comparing and contrasting it with other movements. The version below is in Spanish and Catalan with some English – a complete English translation will appear in my forthcoming book on 15-M (title and publisher to be announced).

  3. August 14, 2011 3:00 pm

    Importante actualizacion 20 July 2011, 12:30: Para responder a unos tuits que me acaban de llegar: (a) esto no es una publicacion pulida; todo lo contrario, es solo un primer borrador en un cuaderno de campo, un copia y pega de los 3 glosarios que he encontrado hasta ahora, (b) en efecto, se advierte un claro centralismo en las tres fuentes (ES, RS y T), con el tiempo ire incorporando materiales de otros lugares, (c) las definiciones no son mias, son de las fuentes citadas textualmente, es decir, Eduardo Serrano [ES], Raquel Seco [RS] y Tanya [T], (d) estas fuentes son de mayo y junio del 2011, por tanto tambien ire actualizando segun vaya teniendo tiempo de anyadir mas informacion (perdon, no tengo ni enye ni acentos en este teclado).

  4. August 14, 2011 3:01 pm

    Actualizacion 20 July, 16: 27: Acabo de incorporar una cuarta fuente, esta vez se trata de una entrada de blog en catalan de @galapita and @hibai (abreviado como GH). Aunque he mantenido el texto original en catalan, las palabras clave no inglesas las he traducido al castellano para no duplicar el listado.

    Actualizacion 11 agosto 2011. Nuevas fuentes: JM = Jonathan Mayhew y N = Nick, via ¡Bemsha SWING!, 8 Aug 2011, incl. their own English translations or commentary in square brackets.

    Actualizacion 13 agosto 2011. Nuevas fuentes: Wikipedia en castellano/español [WE] y Democracia Real Ya! [DRY]

Trackbacks

  1. Diccionario del 15-M (Spanish Revolution glossary) « media/anthropology
  2. Who leads Spain’s 15-M Movement? « media/anthropology
  3. Diccionario del 15-M (Spanish Revolution Glossary) | Protextos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 391 other followers

%d bloggers like this: