Skip to content

El arte español de reirse en silencio

August 20, 2008

Lei hace unas horas un breve articulo en elmundo.es sobre “el arte espanyol de reirse en silencio“, en el que el bloguero  hispano-argentino Martin Varsavsky compara la cultura nacional espanyola con la de otros paises, y no pude resistirme a lanzar el siguiente comentario a botepronto:

Como antropologo y anglo-espanyol que soy, este tema del humor en culturas diferentes me interesa mucho. Es complicado el humor, y en la antropologia se le tiene bastante aversion desde el fin de la segunda guerra mundial a cualquier nocion de ‘cultura nacional’, lo cual hace dificil el estudio comparativo (durante la guerra, Margaret Mead, Gregory Bateson etc. trabajaron desde Columbia, NY, con generosa financiacion del Tio Sam, para tratar de comprender tanto las culturas enemigas como las amigas; se ha publicado parte de este proyecto hace poco bajo el titulo de “The Study of Culture at a Distance”, editorial Berghahn, Oxford). A aquellos que investigan las cultural nacionales se les suele tachar de “esencialistas”, por ejemplo a Fox en su monografia reciente sobre los ingleses, “Watching the English”
Mis observaciones anecdoticas me sugieren, en cualquier caso, que es cierto el clise de que a los espanyoles nos cuesta mucho mas reirnos de nosotros mismos que a los ingleses (a mi, al ser un hibrido, no me cuesta ni mucho ni poco). Tambien habia yo observado – como apunta alguien en otro comentario – que a la mayoria de los espanyoles les/nos hace muy poca gracia “hacer el ridiculo” en publico, por ejemplo, al intentar imitar la fonetica inglesa al hablar ingles, y sospecho que pueda ser este un impedimento grave a la hora de aprender este idioma.

John Postill

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: